Affichage des articles dont le libellé est Jean (Hans) Arp. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Jean (Hans) Arp. Afficher tous les articles

mardi 6 avril 2010

La danse et le rêve

"Elle dansait et rêvait
un triangle, un rectangle, 
un rectangle dans un cercle, 
un cercle dans un cercle, 
un cercle qui luit,
un cercle qui sonne, 
un rectangle immobile avec beaucoup
de petits cercles sonnants,
elle rêvait nuit et jour
de cercles vivants."

Jean Arp, Spirale nº1




Sienne - architectures (1921)
Gouache sur papier

["Ella bailaba y soñaba
un triángulo, un rectángulo,
un rectángulo en un círculo,
un círculo en un círculo,
un círculo que brilla,
un círculo que suena,
un rectángulo inmóvil con muchos
circulitos sonantes,
ella soñaba noche y día
con círculos vivientes."]


samedi 25 avril 2009

Le désespoir


Jean (Hans) Arp
Configuration (1951)
Litographie - 56.8 x 38 cm

"Ce soir, nous sommes deux devant ce fleuve qui déborde notre désespoir. Nous ne pouvons même plus penser. Les paroles s'échappent de nos bouches tordues, et, lorsque nous rions, les passants se retournent, effrayés, et rentrent chez eux précipitamment."
André Breton/Philippe Soupault, "La glace sans tain" dans Les champs magnetiques, Heidelberg, Wunderhorn, 1990, p. 10

"Esta noche, somos dos frente a este río que desborda nuestra desesperación. No podemos siquiera pensar. Las palabras se escapan de nuestras bocas retorcidas y, mientras reimos, los transeúntes se dan vuelta, sorprendidos, y corren a sus casas precipitadamente."
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...