"...on rompt des liens plus aisément qu'on ne s'échappe à soi-même; et, pour y réussir, déjà faut-il le désirer; or, ce n'est pas à linstant où je commençais à me découvrir, que je pouvais souhaiter me quitter, sur le point de découvrir en moi les tables de ma loi nouvelle. Car il ne me suffisait pas de m'émanciper de la règle; je prétendais légitimer mon délire, donner raison à ma folie."
André Gide, Si le grain ne meurt, Paris, Gallimard, 1955, p. 362
Javier Van de Couter
dans La nuit où Larry Kramer m'a embrassé
de David Drake
[... es más fácil romper con los lazos que escaparse de sí mismo; y, para tener éxito, hace falta ya desearlo; sin embargo, no era en el instante en que comenzaba a descubrirme que podía desear abandonarme, a punto de descubrir en mí las tablas de mi nueva ley. Pues no me bastaba con emanciparme de la regla; yo pretendía legitimar mi delirio, darle razón a mi locura..]
André Gide, Si le grain ne meurt, Paris, Gallimard, 1955, p. 362
Javier Van de Couterdans La nuit où Larry Kramer m'a embrassé
de David Drake
