Sans fin

"Si on redoute le lendemain, c'est parce qu'on ne sait pas construire le présent, on se raconte qu'on le pourra demain et c'est fichu parce que demain finit toujours par devenir aujourd'hui. Construire, maintenant, quelque chose, à tout prix, de toutes ses forces." 

Muriel Barbery, L'élégance du hérisson, Paris, Gallimard, 2006

Fabián Burgos

Sin fin Nº1

Huile sur toile - 190 x 254 cm

["Si tememos al mañana es porque no sabemos construir el presente; uno se dice que mañana podrá y está perdido porque mañana termina siempre por volverse hoy. Construir, ahora, algo, a cualquier precio, con todas sus fuerzas."]

Fabián Burgos. Lignes parallèles - Münsterberg (2003)

Huile sur toile - 112 x 236 cm

"Nous traversons le présent les yeux bandés. Tout au plus pouvons-nous pressentir et deviner ce que nous sommes en train de vivre. Plus tard seulement, quand est dénoué le bandeau et que nous examinons le passé, nous nous rendons compte de ce que nous avons vécu et nous en comprenons le sens."

Milan Kundera, Risibles amours

["Atravesamos el presente con los ojos vendados. A lo sumo podemos presentir y adivinar lo que estamos viviendo. Solamente más tarde, cuando la venda ha sido desatada y examinamos el pasado, nos damos cuenta de lo que hemos vivido y comprendemos su sentido."]