NADA de nada;
es todo.
Así te quiero, nada.
¡Del todo!
Para nada.
Girondo, O., Embelecos
Oliverio Girondo
(Buenos Aires 1891-1967)
NIHILISME
RIEN de rien;
c'est tout.
C'est comme cela que je t'aime, rien.
Complètement!
Pour rien.
dimanche 26 octobre 2008
mardi 21 octobre 2008
Chanson des escargots qui vont à l'enterrement
Deux escargots s'en vont
Ils ont la coquille noire
Du crêpe autour des cornes
Ils s'en vont dans le soir
Un très beau soir d'automne
Hélas quand ils arrivent
C'est déjà le printemps
Les feuilles qui étaient mortes
Sont toutes réssucitées
Et les deux escargots
Sont très désappointés
Mais voila le soleil
Le soleil qui leur dit
Prenez prenez la peine
La peine de vous asseoir
Prenez un verre de bière
Prenez si ça vous plaît
L'autocar pour Paris
Vous verrez du pays
Mais ne prenez pas le deuil
C'est moi qui vous le dit
Ça noircit le blanc de l'oeil
Et puis ça enlaidit
Les histoires de cercueils
C'est triste et pas joli
Reprenez vous couleurs
Les couleurs de la vie
Alors toutes les bêtes
Les arbres et les plantes
Se mettent a chanter
A chanter a tue-tête
La chanson de l'été
Tout le monde de trinquer
C'est un très joli soir
Un joli soir d'été
Et les deux escargots
S'en retournent chez eux
Ils s'en vont très émus
Ils s'en vont très heureux
Ils titubent un petit peu
Mais la haut dans le ciel
La lune veille sur eux.
Jacques Prévert
Al entierro de una hoja seca
se van dos caracoles
tienen la concha oscura
crespón llevan de moño
bajo los arreboles
se fueron sin premura
una tarde de otoño
Cuando llegaron era
ay ya la primavera
todas las hojas secas
habían resucitado
y cada caracol
mas aparece el sol
el sol que apenas nace
les habla y así empieza
sentaos aquí si os place
un vaso de cerveza
mas si lo preferís
tomad quizá os aguarde
el bus para París
partirá por la tarde
veréis a vuestro antojo
la campiña feliz
sin luto así me alegro
lo digo sin sonrojo
porque el luto de negro
pone el blanco del ojo
y lo vuelve a uno feo
esos cuentos de féretros
oírlos no deseo
por ser de triste género
revestid por favor
luego animal y bestia
los árboles las plantas
perdiendo la modestia
forzando las gargantas
la canción del estío
como el calor les arde
brinda todo el gentío
es una linda tarde
linda tarde de estío
y los dos caracoles
se van a casa en fila
se van sin desencanto
dichosos los alcoholes
como bebieron tanto
vacilan un poquito
desde el cielo infinito
la luna los vigila.
Versión de Enrique Uribe White
lundi 20 octobre 2008
Le Désir de peindre / El Deseo de pintar
Malheureux peut-être l'homme, mais heureux l'artiste que le désir déchire!
Charles Baudelaire, Le Spleen de Paris
¡Desdichado tal vez el hombre, pero dichoso el artista que el deseo desgarra!
Charles Baudelaire, Le Spleen de Paris
dimanche 19 octobre 2008
LOVE
"Love is an irresistible desire to be irresistibly desired."
"Aimer c'est un désir irrésistible d'être irrésistiblement désiré."
"Amar es un irresistible deseo de ser irresistiblemente deseado."
Robert Frost
Robert Indiana
Black and white LOVE
Tapestry - 182.9 x 182.9 cm
jeudi 16 octobre 2008
L'enfance
« L’enfance, je crois que personne ne la quitte vraiment. On peut la rejeter, bien sûr, mais c’est la meilleure preuve qu’on y tient. C’est comme une forêt vierge, l’enfance. Souvent, quant on la vit, on la subit. Mais on se construit, en même temps, une série de chambres obscures qu’on n’arrive jamais, plus tard, a explorer jusqu’au bout… Tout ce que l’on a perdu et ce qu’on a gardé. Ce que l’on n’a jamais cédé et ce que l’on a cédé, même pour ne rien obtenir… C’est dérisoire, mais il n’y a que ça de vrai. Rien que pour ça, le jeu en vaut la chandelle. »
Fanny Ardant, dans Delerm, Philippe, Les amoureux de l’Hôtel de Ville, Paris, Éditions du Rochet, 1993 ; 2001, préface.
Chez Max
Montserrat - Buenos Aires
le 13 Septembre 2008
« La infancia, creo que nadie realmente la deja. Podemos rechazarla, ciertamente, pero esa es la mejor prueba de su presencia. Es como una selva virgen la infancia. A menudo, cuando la vivimos, la padecemos. Pero nos construimos, al mismo tiempo, una serie de cuartos oscuros que nuca conseguimos, más tarde, explorar a fondo… Todo eso que hemos perdido y lo que hemos ganado. Aquello que nunca cedimos y lo que hemos cedido, incluso, a cambio de nada… Es irrisorio, pero no hay más que esto de cierto. Y nada más que por eso, vale la pena el esfuerzo. »
mercredi 15 octobre 2008
Guillaume Depardieu
"Les portes de la vie et de la mort sont opaques, et elles sont vite et bien refermées."
Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux
"Las puertas de la vida y de la muerte son opacas; rápidamente son bien cerradas."
dimanche 12 octobre 2008
Shugo Tokumaru
"Avec la liberté de celui que la culture n'a pas entièrement englouti, le vagabond de la musique ramsse le morceau de verre qu'il trouve sur la route et le tend vers le soleil pour en faire jaillir mille couleurs."
Theodor Wiesengrund Adorno
"Con la libertad de aquél a quien la cultura no ha completamente englutido, el vagabundo de la música recoge el pedazo de vidrio que encuentra en su camino y lo tiende hacia el sol para hacer brotar de él mil colores".
Theodor Wiesengrund Adorno
JMG Le Clézio - Bravo!
"Les livres que j'aime, ce sont ceux qui me donnent l'impression qu'ils possèdent quelque chose d'un peu magique. Pas seulement les mots, pas seulement l'histoire du livre, mais aussi tout ce qui est entre lignes, ce qu'on devine et qui fait que, pour celui qui écrit, c'est une aventure totale."
JMG Le Clézio, Ailleurs
"Los libros que me gustan son los que me dan la impresión de poseer algo mágico. No solamente sus palabras, ni tampoco la historia del libro, sino todo eso que está entre líneas, eso que uno adivina y que hace que, para aquel que escribe, sea una aventura total."
JMG Le Clézio, Ailleurs
Inscription à :
Articles (Atom)
