Utile ou nuisible - Útil o perjudicial

"Tout écrivain est utile, ou nuisible, l'un des deux. Il est nuisible s'il écrit du fatras, s'il déforme ou falsifie (même inconsciemment) pour obtenir un effet ou un scandale; s'il se conforme sans conviction à des opinions auxquelles il ne croit pas. Il est utile s'il ajoute à la lucidité du lecteur, le débarrasse de timidités ou de préjugés, lui fait voir ou sentir ce que le lecteur n'aurait ni vu ni senti sans lui."

Marguerite Yourcenar, Les Yeux ouverts, Entretiens avec Matthieu Galey, Paris, Le Centurion, 1980, p. 233

Marguerite Yourcenar

"Todo escritor es útil, o perjudicial, una de dos. Es perjudicial si escribe un revoltijo, si deforma o falsifica (aún inconscientemente) para conseguir un efecto o un escándalo; si se conforma sin convicción con las opiniones en las que él no cree. Es útil si agrega a la lucidez del lector, si lo libera de temores o prejuicios, si le hace ver o sentir aquello que el lector no hubiera visto ni sentido sin él."

Marguerite Yourcenar, Con los ojos abiertos, Conversaciones con Matthieu Galey