"Un événement n'est pas seulement capable de se produire: il peut aussi se reproduire, ou se répéter: le soleil se lève tous les jours. Bien entendu, l'identité de ces multiples occurrences est en toute rigueur contestable: "le soleil" qui "se lève" chaque matin n'est pas exactement le même d'un jour à l'autre. (...) La "répétition" est en fait une construction de l'esprit, qui élimine de chaque occurrence tout ce qui lui appartient en propre pour n'en conserver que ce qu'elle partage avec toutes les autres de la même classe, et qui est une abstraction: "le soleil", "le matin", "se lever"."
Gérard Genette, Figures III, Paris, Seuil, 1972
Bridget Riley
Chicago Seven (1971)
Screenprint printed in colours
["Un hecho no solamente puede producirse: también se puede reproducir, o repetir: el sol sale todas las mañanas. Por supuesto, la identidad de esas múltiples ocurrencias es absolutamente cuestionable: "el sol" que "sale" cada mañana no es exactamente el mismo de un día al otro. (...) La "repetición" es, de hecho, una construcción del espíritu, el cual elimina de cada ocurrencia aquello que le pertenece como propio, para conservar sólo lo que comparte con todas las otras de su misma clase, y que no es más que una abstracción: "el sol", "la mañana", "salir". "]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire