jeudi 16 février 2012

En toute sympathie...

"Dans les librairies de la Cinquième Avenue, elle signe son livre à la chaîne d'un chaleureux "with all my sympathy", sans comprendre pourquoi ses lecteurs repartent la mine défaite: la formule, qu'elle a traduite littéralement, est en réalité un message de condoléances..."

LELIÈVRE, Marie-Dominique, Sagan à toute allure, Paris, Denoël, 2008, p. 69




["En las librerías de la Quinta Avenida, firma su libro, uno tras otro, con un caluroso "with all my sympathy", sin comprender por qué sus lectores parten con mala cara: la fórmula, que ella tradujo literalmente, es en realidad un mensaje de condolencias..."]

11 commentaires:

deef a dit…

Mort de rire ;-)
Mais personne autour d'elle ne lui a rien dit ? Que les gens sont cruchons, parfois^^

deef a dit…

Tiens, au fait, je t'ai tagué (à toi de jouer) ;-)

St Loup a dit…

Merci deef! Toujours si gentil! :-)

Sébastien Paul Lucien a dit…

ça me rappelle la copine brésilienne qui écrivait en bas de ces lettres "avec beaucoup de caresses" pour " com muito carinho". Sympathique, dirait Sagan

Sébastien Paul Lucien a dit…

ça me rappelle la copine brésilienne qui écrivait en bas de ces lettres "avec beaucoup de caresses" pour " com muito carinho". Sympathique, dirait Sagan

JMT a dit…

Merci de nous faire découvrir cette "sympathique" méprise. Mais on lui pardonnera with empathy (!)

Anonyme a dit…

Heureuse de vous retrouver aujourd'hui avec cet amusant message !
Sophie (des Grigris)

St Loup a dit…

Merci, merci et merci! À Sébastien, JMT et Sophie. Ravi de vous retrouver sur mon blog!

Patrick Mandon a dit…

Et trop souvent je passe,
Ne laissant nulle trace,
Je viens en grand secret,
Je me fais très discret.
Dans la vallée au Loup,
Où les formes sont floues,
Je croise des fantômes,
Des souvenirs qui chôment.
Il faut hanter ce lieu,
Ce centre sans milieu,
Comme on prend un chemin,
Ou d'un ami la main.
(Pat Mirliton, navrant poète mais voyageur sans bagage au pays de Saint-Loup)

seb haton a dit…

Next time : "with all my regrets"
s.h.

St Loup a dit…

Merci Patrick! Très flatté.

Merci Seb! Très sympa!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...