Chanson d'amour

He loved her and she loved him.

His kisses sucked out her whole past and future or tried to

He had no other appetite

She bit him she gnawed him she sucked

She wanted him complete inside her

Safe and sure forever and ever

Their little cries fluttered into the curtains

Her eyes wanted nothing to get away

Her looks nailed down his hands his wrists his elbows

He gripped her hard so that life

Should not drag her from that moment

He wanted all future to cease

He wanted to topple with his arms round her

Off that moment's brink and into nothing

Or everlasting or whatever there was

Her embrace was an immense press

To print him into her bones

His smiles were the garrets of a fairy palace

Where the real world would never come

Her smiles were spider bites

So he would lie still till she felt hungry

His words were occupying armies

Her laughs were an assassin's attempts

His looks were bullets daggers of revenge

His glances were ghosts in the corner with horrible secrets

His whispers were whips and jackboots

Her kisses were lawyers steadily writing

His caresses were the last hooks of a castaway

Her love-tricks were the grinding of locks

And their deep cries crawled over the floors

Like an animal dragging a great trap

His promises were the surgeon's gag

Her promises took the top off his skull

She would get a brooch made of it

His vows pulled out all her sinews

He showed her how to make a love-knot

Her vows put his eyes in formalin

At the back of her secret drawer

Their screams stuck in the wall

Their heads fell apart into sleep like the two halves

Of a lopped melon, but love is hard to stop

In their entwined sleep they exchanged arms and legs

In their dreams their brains took each other hostage

In the morning they wore each other's face

Ted Hughes, “Lovesong” in Crow. From the Life and Songs of the Crow, Madrid, Hiperión, 1999, p. 234-237

 Ted Hughes

(1930 - 1998)

Él la amaba y ella lo amaba

Él, sus besos la vaciaban de todo pasado o futuro o eso intentaban

No conocía otro alimento

Ella lo mordía chupaba mordisqueaba

Lo deseaba entero en su interior

A salvo y bien seguro para siempre jamás

Ellos, sus gritos revolaron entre las cortinas

Ella, sus ojos no admitían que nada se escapara

Sus guiños le clavaron manos muñecas codos

Él la agarraba fuerte para que la existencia

No se la llevara de aquel instante

Quería que el futuro se acabara

Quería caerse abrazado a ella

Caerse del borde de aquel instante

Hacia la nada o hacia lo eterno o lo que fuera

Ella, su abrazo era una prensa gigantesca

Quería ver su huella en cada hueso

Él, su sonrisa era el aguijón de una araña

Él se tumbaba, inmóvil, hasta sentir su hambre

Él, sus palabras eran ejércitos de ocupación

Ella, sus risas eran los intentos de un asesino

Él, sus guiños eran balas puñales de venganza

Ella, sus miradas eran fantasmas con horribles secretos

Él, sus susurros eran látigos y botas de montar

Ella, sus besos eran abogados escribiendo sin pausa

Él, sus caricias eran los últimos anzuelos de un náufrago

Ella, sus costumbres eróticas eran un chirrido de llaves

Ellos, sus gritos se arrastraban por el suelo

Como bestias uncidas a una trampa

Él, sus promesas eran la mordaza del cirujano

Ella, sus promesas le abrieron la tapa de los sesos

Se haría un broche con los restos

Él, sus votos de amor le abrieron los tendones

Le enseñó cómo hacerse un nudo de amor

Ella, sus votos le bañaron los ojos en formol

Los guardó en su cajón secreto

Ellos, sus gritos se aplastaban contra el muro

Sus cabezas se abrieron en el sueño

Como las dos mitades de un melón,

Pero el amor es algo difícil de parar

Mientras dormían enlazados, intercambiaron brazos piernas

Mientras soñaban, sus cerebros se secuestraron mutuamente

Al despertar, vestían el rostro del otro

Traducción de Jordi Doce

Il l’aimait elle l’aimait

Il suçait de ses baisers tout son passé son futur du moins l’essayait-il

Il n’avait d’appétit que pour elle

Elle le mordait le rongeait le suçait

Elle le voulait intégralement en elle

Bien à l’abri au chaud à jamais pour toujours

Leurs cris voltigeaient petits oiseaux dans les rideaux

Ses yeux à elle n’avaient besoin d’aucune distraction

Elle lui clouait mains poignets coudes avec ses regards

Lui l’agrippait très fort pour que la vie

Ne la sépare pas de l’instant

Il voulait que le futur cesse

Il voulait basculer, bras lui entourant la taille,

Depuis le bord même de l’instant, tomber avec elle au néant,

Dans l’infini ou autre chose qui existât

Elle avait l’étreinte pareille à une immense presse

A l’imprimer en elle

Lui, sourires pareils aux mansardes d’un château de fée

Où le monde réel n’entrait jamais

Elle, sourires comme morsures d’araignée

Qui le paralysaient jusqu’à ce qu’elle ait faim

Ses mots à lui étaient armés d’occupation

Ses rires à elle, tentatives d’assassinat

Lui ses regards, balles et dagues de vengeance

Elle ses regards, fantômes dans les coins avec d’horribles secrets

Lui ses murmures, fouets et bottes militaires,

Elle ses baisers, juristes écrivant sans interruption,

Lui ses caresses, hameçons ultimes du naufragé

Elle ses ruses d’amour, grincements de serrures

Leurs cris à tous les deux se traînaient sur les parquets

Comme animal tirant derrière lui un grand piège

Ses promesses à lui étaient bâillons de chirurgien

Ses promesses à elle lui décalottaient le crâne

Elle en faisait une broche

De ses serments il lui arrachait tous ses muscles à elle

Il lui montrait comment faire un noeud d’amour

De ses serments elle plongeait ses yeux dans le formol

Tout au fond d’un tiroir secret

Leurs hurlements collaient aux murs

Leurs têtes tombaient séparément dans le sommeil comme deux moitiés

D’un melon tranché, mais l’amour ne s’arrête pas facilement

Dans le pêle-mêle de leur sommeil ils s’échangeaient bras et jambes

Leurs cerveaux se prenaient l’un l’autre en otage dans leurs rêves

Au matin chacun arborait le visage de l’autre