Si je puis...

Constantin Brancusi

Le Baiser (1907)

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.

Emily Dickinson, If I Can Stop One Heart From Breaking

Si puedo detener un corazón de romperse,

no habré vivido en vano.

Si puedo aliviar el dolor en una vida,

O suavizar una pena,

O ayudar a un débil petirrojo

Hacia su nido de nuevo,

No habré vivido en vano.

Si je puis empêcher un seul cœur de se briser,

Je n'aurai pas vécu en vain.

Si je puis alléger une seule vie de la douleur,

Ou apaiser une seule peine,

Ou aider un faible merle à regagner son nid,

Je n'aurai pas vécu en vain.