dimanche 28 mars 2010

Faire l'amour





"J'éprouvais, en dehors du plaisir physique et très réel que me procurait l'amour, une sorte de plaisir intellectuel à y penser. Les mots "faire l'amour" ont une séduction à eux, très verbale, en les séparant de leur sens. Ce terme de "faire", matériel et positif, uni à cette abstraction poétique du mot "amour", m'enchantait..." 
Françoise Sagan, Bonjour tristesse, Paris, Julliard, 1954, p. 114



Bernard Buffet
Portrait de femme (1953)
Pastel - 65 x 50 cm




["Sentía, más allá del placer físico y muy real que el amor me brindaba, una suerte de placer intelectual al pensar en él. Las palabras "hacer el amor" poseen una seducción propia, muy verbal, al separarlas de su sentido. Ese término "hacer", material y positivo, unido a esa abstracción poética de la palabra "amor", me encantaba..."] 

4 commentaires:

Saint Sébastien a dit…

une de mes phrases préférées de la mère Françoise!
avec la première phrase du roman:
"Sur ce sentiment inconnu dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à poser le nom, le beau nom grave de tristesse."

Et quel beau Buffet!

Merci Saint-Loup

St Loup a dit…

Merci à toi de m'avoir passé le film et de m'avoir rappelé ce bouquin que j'aime beaucoup! ;-)

Anonyme a dit…

Sorry for my bad english. Thank you so much for your good post. Your post helped me in my college assignment, If you can provide me more details please email me.

St Loup a dit…

English, French, Spanish... whatever you like. Please leave me your email address and I'll get in touch.
By the way, txs for the post!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...